Category Archives: 娱乐

  据说CCAV8把Grey’s Anatomy给配音了。效果很欢乐～ 看到版里的讨论，又想起了中英之间无法互译的神韵。   中文里的， “看，大灰机”以及某猫的表情“很销魂”。你说这个“消魂”，真是哈有韵味（这个味要发“尾”的音），怎么翻译嘛。还有：天朝，杯具了，人品爆发（这个我跟老大哥说中文他也不懂）   英文里的naughty仅翻译为“淘气”是不够的。好比中国女生说男生你真“坏”，不过这个多是用在女生身上。   最欢乐的是英文口水歌里某女唱的那句"take me down town"，翻译成中文就是 “带我进城吧”，那天上班发呆时听到这首歌，就自己乐翻了。。。。。   另外央视翻译还要考虑和谐的因素，就更欢乐了：Ogasm被生生翻译成抽搐，爆发式抽搐。。。。   seriously?=有没搞错啊？

  ^^ Happy new year!

  认识他是从这个video开始。Jeff是喜剧天才。会腹语，就像2.5 men里的弟弟那样，拿着玩偶自己和自己对话，也能逗笑全场。这个不是中国的lost art么？有的翻译网站翻译为双簧。耸肩。        那天才和人提到他，突然发现今年他开始了自己的tv show。这里可以下载。  

当然是转来的. —————————-   1 ：拿什么整死你，我的爱人 　　 　　2 ：我的优点是：我很帅 “ 但是我的缺点是：我帅的不明显。 　　 　　3 ：别人装处，我只好装经验丰富 　　 　　4 ：我是胖人，不是粗人 　　 　　5 ：台湾一日不收复，我一日不过 4 级！ 　　 　　6 ：如果太阳不出来了，我就不去上班了；如果出来了，我就继续睡觉！ 　　 　　7 ：狂奔的蜗牛 ~ 　　 　　8 ：每天早上起床都要看一遍 “ 福布斯 ” 富翁排行榜，如果上面没有我的名字，我就去上班。 　　 　　9 ：谈钱不伤感情，谈感情最他妈伤感情。 　　 　　10 … 繼續閱讀 →

  觉得不好笑就不要笑，因为它真的“是非常严肃的人民音乐出版社”出版的正规读物。   以下转自 http://nwgale.blogbus.com/logs/28545006.html   这绝对是一本正经的书。通过封面依稀能看到，这是非常严肃的人民音乐出版社1982年出版的。同时，这是非常严肃的中央音乐学院图书馆藏书。。。。。。 这是时代的悲喜剧，光阴变迁造就了个大大的囧  -.-! 书的封面和部分内容如下      

　　1.LX因伤病退赛，但心中报效祖国之志不改，四年内刻苦训练，卧薪尝胆历经，千辛万苦。终于在下届奥运会上以破世界记录的成绩夺冠。 　　　　 –40集CCTV年度大戏 　　　　　　 　　2、LX因伤退赛，国际博彩业爆出天冷门，香港警方重案组经过层层剖析，发现此事与国际赌博集团最大的庄家有关。经过一番斗智斗勇，最终擒获庄家，真相大白于天下。 　　　　 –30集TVB港剧 　　　　　　 　　3、LX退赛，心情极度低沉，就在人生的最低谷时，遇见了一位自己的女粉丝A。A用自己的温柔和善良感动了LX，使其重新振作起来。并夺回了属于自己的世界冠军头衔。最后LX在重夺奥运冠军的一刻，将金牌作为求婚礼物，献给了坐在看台上的A。 　　　　 –20集日剧 　　　　　　 　　4、LX因伤退赛，去到一家著名医院疗伤，在治疗过程中认识了一名身患绝症的女生B。LX感动于B对于生命的乐观和开朗，逐渐康复。却又引来了院长孙女C的追求，LX母亲为撮合LX与C，向B撒谎两人已经订婚。最终LX发觉了母亲的计策，重新找到已经万念俱灰的B，并约定夺回奥运冠军后即与B结婚。最终LX成功夺冠，B在病床前看着电视直播含笑离世，LX将金牌作为B的陪葬…… 　　　　 –100集韩剧 　　　　　　 　　5、LX因伤退赛，世界医学界都对该伤势束手无策。最终一神秘学家找到LX，愿意治好他的腿伤。并将其改造成一双快如闪电的飞毛腿。从此LX表面身份是一名运动员，事实上成为了一名维护正义的使者，凭借其无与伦比的速度优势与罪恶军团开始了针锋相对的斗争。 　　　　 –12集美剧（第一季）   ———————————————————-   这个不是很好笑， 不过比赵本山的小品强。。。 不要在吃饭的时候看他的小品，要在吃饭前看， 这样掉下的鸡皮疙瘩和土疙瘩可以炒一盘菜，就叫“疙瘩炒疙瘩”